Biết thấu ruột thấu gan
Direct English translation
To know through the intestines and through the liver.
Equivalent English version
To know someone inside out
Giải thích tiếng Việt
Chỉ sự hiểu biết rất sâu, rất tường tận đến tận bên trong, những điều kín đáo nhất của một người hay một việc. Cách nói lặp đôi nhấn mạnh mức độ am hiểu thấu đáo, gần như không còn gì che giấu.
English explanation
Refers to knowing something extremely thoroughly, down to its innermost and most hidden aspects. The doubled wording adds emphasis to the depth and completeness of that understanding.
Variants